고등학교 러시아어 회화 · 성취기준 전체 · 2022 개정 교육과정
[12러회01-07] 성취기준 해설과 수업·평가 예시
성취기준 원문
[12러회01-07] 타인의 말을 듣고 의도를 파악하거나 추론하여 대화를 이어간다.
쉽게 풀어 보면
'Здесь холодно.'라는 말이 날씨 정보가 아니라 창문을 닫아 달라는 부탁일 수 있는 것처럼, 상대가 말로 드러내지 않은 의도를 맥락에서 추론해 알맞게 반응하는 성취기준이에요. 의도를 모를 때는 'Что вы имеете в виду?', 'Я правильно понял?'처럼 확인하는 표현으로 되물어 대화를 이어 가게 하는 것이 핵심이에요.
학습지 문항 예시 예시
말 속 의도 읽고 대화 잇기
- 친구가 'Здесь холодно.'라고 말했을 때 친구의 의도로 짐작할 수 있는 것을 두 가지 쓰고, 알맞은 대답을 러시아어로 쓰세요.
- 'Ты не знаешь, который час?'라는 질문에 '응/아니'로만 답하면 어색한 까닭을 설명해 보세요.
- 상대의 말을 잘 이해하지 못했을 때 쓸 수 있는 확인 표현을 두 가지 쓰세요.
- 'У меня завтра экзамен, а учебника нет.'라는 친구의 말 속 의도를 추론하고 이어 갈 대답을 쓰세요.
수업 흐름 예시 예시
- 도입: 한국어로 '좀 춥지 않아?'라는 말을 들으면 어떻게 행동하는지 이야기하며 말 속 의도를 생각해 봐요.
- 전개 1: 짧은 러시아어 대화를 듣고 표면적 의미와 숨은 의도를 나누어 적은 뒤 맥락 단서를 찾아요.
- 전개 2: 짝 활동으로 한 사람은 의도를 돌려 말하고, 다른 사람은 의도를 추론해 반응하거나 확인 표현으로 되물어요.
- 정리: 의도를 잘못 추론한 사례를 함께 보며 확인 질문이 대화를 이어 가는 데 어떤 도움이 되었는지 정리해요.
서술형 평가 문항과 채점 기준 예시
교사가 들려주는 러시아어 대화의 마지막 말을 듣고 화자의 의도를 추론하여 한국어로 쓰고, 그 의도에 알맞게 대화를 이어 가는 러시아어 응답을 두 문장 이상 말해 보시오.
| 수준 | 채점 기준 |
|---|---|
| 상 | 맥락 단서를 근거로 화자의 숨은 의도를 정확히 추론하고, 의도에 맞는 응답이나 확인 질문으로 대화를 자연스럽게 이어 감 |
| 중 | 의도는 대체로 파악했으나 응답이 의도와 부분적으로 어긋나거나 확인 표현 없이 짧게 끝남 |
| 하 | 말의 표면적 의미에만 반응하여 화자의 의도와 맞지 않는 응답을 함 |
세특 기재 예시 예시
의도 추론 대화 활동에서 시험 전날 교과서가 없다는 친구의 말을 듣고 교과서를 빌려 달라는 의도를 추론하여 러시아어로 빌려주겠다고 응답함. 의도가 분명하지 않은 말에는 확인 표현으로 되묻는 전략을 익혀 대화가 끊기지 않게 이어 감. 짝 활동에서 의도를 돌려 말하는 역할도 맡아 상대의 추론을 돕는 맥락 단서를 넣는 방법을 고민함.
이 예시는 184자, 나이스 기준 452Byte예요. 과목별 세특은 1,500Byte(500자)까지 써요. 내 문장은 나이스 글자수·바이트 계산기로 세어 볼 수 있어요.
세특에는 학생이 실제로 한 활동과 교사가 관찰한 내용만 써요. 대회명·기관명처럼 쓰면 안 되는 내용은 생기부 기재 금지 사전에서 확인할 수 있어요.
학생들이 자주 헷갈리는 점
러시아어 듣기를 낱말 하나하나의 뜻을 맞히는 활동으로만 여기면 말 속 의도를 놓치기 쉬워요. 누가, 어디서, 왜 그 말을 했는지 맥락을 먼저 따져 보게 하고, 의도를 모를 때 되묻는 것은 실례가 아니라 대화를 이어 가는 전략이라는 점을 알려 줘요.
이 영역의 적용 시 고려 사항 (고시 원문)
- 말하기 활동을 위한 예시 담화나 주제를 선택할 때는 인권 침해 우려가 없는지 검토하고, 다양한 사회·문화적 배경의 학습자들이 소외되지 않고 말하기 활동에 적극적으로 참여할 수 있는 상황 맥락을 설정한다.
- 의미 전달에 큰 지장이 없는 정도의 오류에 대해서는 즉각적인 수정을 하지 않는다.
같은 영역의 다른 성취기준
왓퀴즈는 이런 AI예요
왓퀴즈는 한국 학교의 수업과 기록 업무에 맞춘 교사용 AI예요. 이 사전과 같은 2022 개정 교육과정 성취기준 데이터로 학습지, 수업 PPT, 평가계획서 초안을 만들고, 2026학년도 학교생활기록부 기재요령 원문을 바탕으로 세특 초안을 쓰고 기재 금지 표현을 검사해요.