고등학교 심화 러시아어 · 문화 · 2022 개정 교육과정
[12심러05-02] 성취기준 해설과 수업·평가 예시
성취기준 원문
[12심러05-02] 러시아의 다양한 문화를 이해하고 이를 러시아어 의사소통 상황에 활용한다.
성취기준 해설
[12심러05-02]이 성취기준은 학습을 통해 습득한 러시아어 표현을 대화 상황에서 적절히 활용하는 것을 의미한다. 예를 들어 [별표 Ⅱ]에 제시된 [의사소통 기본 표현]의 ‘인사 및 소개하기’를 상황에 맞게 활용할 수 있다.
쉽게 풀어 보면
러시아의 인사·소개 문화를 알고 이를 실제 러시아어 대화에 적용하는 성취기준이에요. 어른을 이름과 부칭으로 부르는 관습, 'Разрешите представиться.'로 시작하는 격식 있는 자기소개, 'Давай на ты.'로 말을 편하게 바꾸는 순간처럼 문화 지식이 표현 선택을 바꾸는 장면을 연습해요.
학습지 문항 예시 예시
이름과 부칭으로 소개하기
- 선생님의 전체 이름이 'Анна Сергеевна Иванова'일 때 수업 시간에 선생님을 부르는 알맞은 방법을 쓰고, 그 이유를 설명해 보세요.
- 처음 만난 러시아 어른에게 자신을 소개하는 격식 있는 문장 세 개를 러시아어로 쓰세요.
- 대화 상대가 'Давай на ты.'라고 말했다면 그다음 대화에서 무엇을 바꿔야 하는지 쓰세요.
- 러시아 손님에게 내 친구를 소개하는 대화를 'Познакомьтесь, это…'로 시작해 완성해 보세요.
수업 흐름 예시 예시
- 도입: 러시아 사람의 전체 이름(이름, 부칭, 성) 예시를 보여 주고 가운데 낱말이 무엇을 뜻하는지 추측해 봐요.
- 전개 1: 부칭이 아버지의 이름에서 만들어진다는 점과, 어른을 이름과 부칭으로 부르는 관습을 예시와 함께 익혀요.
- 전개 2: '교환 학생 환영회' 상황에서 인솔 선생님과 또래 학생에게 각각 인사하고 소개하는 역할극을 해요.
- 정리: 역할극에서 호칭을 잘못 쓴 장면을 함께 찾아 고치고, 상대에 따라 달라지는 소개 표현을 정리해요.
서술형 평가 문항과 채점 기준 예시
러시아에서 온 교환 학생 환영회에서 인솔 선생님(Ирина Петровна)과 교환 학생에게 차례로 인사하고 자신과 친구를 소개하는 대화를 러시아어로 시연해 보시오. 상대에 따라 호칭과 소개 표현을 어떻게 바꾸었는지 그 문화적 이유도 함께 설명하시오.
| 수준 | 채점 기준 |
|---|---|
| 상 | 선생님에게는 이름과 부칭, вы를 쓰고 또래에게는 친근한 표현을 써서 상대를 구분하며, 그 선택의 문화적 이유를 정확히 설명함 |
| 중 | 호칭은 대체로 구분했으나 선생님을 이름만으로 부르거나 소개 표현이 단순히 반복되고, 문화적 이유 설명이 짧음 |
| 하 | 상대와 관계없이 같은 인사와 소개 표현을 쓰며, 부칭이나 호칭 문화를 대화에 반영하지 못함 |
세특 기재 예시 예시
러시아 인사와 소개 문화를 배운 뒤 교환 학생 환영회 역할극에서 인솔 선생님을 이름과 부칭으로 부르며 격식 있는 자기소개를 수행함. 또래 학생에게는 친근한 표현으로 바꾸어 친구를 소개하며 문화 지식에 따라 표현을 고르는 모습을 보임. 부칭이 만들어지는 방식을 이해하고 친구들의 러시아어 이름표 만들기를 도움.
이 예시는 172자, 나이스 기준 428Byte예요. 과목별 세특은 1,500Byte(500자)까지 써요. 내 문장은 나이스 글자수·바이트 계산기로 세어 볼 수 있어요.
세특에는 학생이 실제로 한 활동과 교사가 관찰한 내용만 써요. 대회명·기관명처럼 쓰면 안 되는 내용은 생기부 기재 금지 사전에서 확인할 수 있어요.
학생들이 자주 헷갈리는 점
학생들은 부칭을 영어식 중간 이름이나 성의 일부로 오해해 선생님을 성으로만 부르기도 해요. 부칭은 아버지의 이름에서 온 말이고, 이름과 부칭을 함께 부르는 것이 존중을 나타내는 일상적인 방식이라는 점을 짚어 주세요.
이 영역의 적용 시 고려 사항 (고시 원문)
- 러시아 문화 내용을 조사할 때 학습자의 수준을 고려하여 우리말로 된 자료도 활용할 수 있도록 한다.
- 러시아 문화 내용을 다양한 매체를 활용하여 조사하고 그 결과를 발표할 때는 학생의 구성 및 분석 능력을 함께 평가할 수 있다.
같은 영역의 다른 성취기준
왓퀴즈는 이런 AI예요
왓퀴즈는 한국 학교의 수업과 기록 업무에 맞춘 교사용 AI예요. 이 사전과 같은 2022 개정 교육과정 성취기준 데이터로 학습지, 수업 PPT, 평가계획서 초안을 만들고, 2026학년도 학교생활기록부 기재요령 원문을 바탕으로 세특 초안을 쓰고 기재 금지 표현을 검사해요.